- Chào. - Chào bác Charlie.
Đá đấm thế nào?
Cái giải bóng mềm hội nhạc sĩ đúng là trò hề.
Mấy gã cố bắt cái thứ không ở đó.
Đi chiếu mấy pha phòng ngự kép.
Thế sao anh còn đi?
Có bar miễn phí, và họ để anh ném bóng.
Em phải đi mặc quần áo đây.
Em định vứt cái bánh mì kia đi nhưng nếu thích thì anh cứ ăn.
Mình thành chó nhà từ khi nào thế nhở?
- Jake, cái gì đây, tin nhắn à? - Vâng. Có người gọi bác.
Ai? Ta không được gì hết.
"Anh là một thằng khốn ích kỉ."
Giờ thì biết rồi. Amy.
- Chắc là Amy rồi. - Vâng, Amy.
- Cô ấy muốn bác gọi lại. - Xin lỗi đi.
- Tại sao không? - Vì ta chưa bao giờ bảo sẽ gọi lại.
Nhớ này, Jake...
... đừng bao giờ hứa với phụ nữ cái gì mà mình không làm được.
- Biết ta làm thế nào không? - Lúc nào cũng giữ lời?
Có thể.
Không bao giờ hứa còn tốt hơn.
- Nếu Amy gọi lại thì sao? - Ta rất mừng là cu đã hỏi thế.
Khi nhà bác Charlie có điện thoại...
... chúng ta không đơn thuần là nhấc máy lên và nghe. Không.
Ta phải kiểm tra tên người gọi...
... và chỉ nhấc máy nếu ta muốn nói chuyện với họ.
- Ví dụ như mẹ? - Còn tùy.
Mẹ cu thì đúng. Mẹ ta thì không.
Sao bác lại không muốn nói chuyện với mẹ mình?
Khi nào đủ tuổi nhậu thì ta nói cho mà nghe.
Nhỡ cháu muốn nói chuyện với mẹ bác thì sao?
Cái thái độ thế là xôi hỏng bỏng không hết.
Two and a Half Men S01E06 - Did You Check With the Captain of the Flying Monkeys
Dịch & Biên tập: Dr. House Phudeviet.org
- Bố, không! Đừng nhấc máy! - Tại sao không?
Có thể là bà. Hoặc phụ nữ.
Lại là Amy. Không chịu bỏ cuộc chứ lại.
Charlie.
Này, em tôn trọng quyền riêng tư của anh nhưng anh đang tạo một hình ảnh xấu...
... về phụ nữ với con của em.
Sao lại thế?
Nó sẽ nghĩ là bình thường khi né tránh người khác...
... chỉ vì nói chuyện thấy khó chịu.
Charlie!
Không vui tí nào đâu nhé.
Anh đang dạy nó sự thật thà thôi.
Thật hả? Dạy cả em với, Charlie. Khai sáng hộ cái.
Anh đã nói trước là anh không muốn một mối quan hệ dài lâu.
Nếu họ không tin anh hoặc tự họ đổi ý....
... thì anh có quyền tránh né.
Và rõ là công ty điện thoại cũng đồng ý...
... không thì họ làm ra cái hiện tên người gọi làm gì.
Bác Charlie...
... nếu như có người bác không muốn nói chuyện đến đây thì sao?
- Cứ bảo ta không ở đây. - Bác ấy không có nhà bà ơi!
Mẹ làm con ngạc nhiên quá.
- Mẹ nên gọi trước chứ. - Charlie, ta gọi suốt ngày.
Lúc nào con chả im thin thít, lặn mất tăm.
Gặp mẹ con rất vui.
Mẹ không tin đâu cưng. Nhưng ít ra còn biết nói dối.
Con cũng nói dối được thôi. Chẳng qua bị bắt tại trận.
Thế mẹ đến làm gì thế?
Ta dẫn người đi xem nhà ở gần đây nên tiện thể...
... qua mang quà cho thằng cháu nội.
Mẹ viết séc cho nó?
- Quà kiểu gì thế? - Nó bảo nó thích đồ chơi biến hình.
Tấm séc này sẽ biến hình thành bất cứ thứ gì nó thích.
Cảm ơn bà!
Thế thôi hả? Không ôm bà được cái à?
Bà yêu cháu lắm.
Bà phải đi làm đây.
Chả có ai cho bà séc cả. Tiễn mẹ.
Nếu hai đứa có quan tâm thì ta đang hẹn hò với một anh. Và...
... có thể ông ấy là người trong mộng thật.
- Năm là một con số đẹp. - Bốn.
- Nhưng còn cái ông... - Hủy rồi.
Không phải bọn con sắp có bố mới sao?
Lướt đi, Charlie.
Ta định tổ chức ăn tối ở nhà để hai đứa có thể gặp ông ấy.
Tối nào hai đứa rảnh?
- Mẹ định làm hôm nào? - Ta hỏi trước.
Jake ở đây vào cuối tuần, là thứ Năm. Để xem lịch cái nào.
Không muốn làm đâu.
Tối mai, 7:00.
Nó rất quan trọng với ta và hy vọng hai đứa sẽ đến.
Nhưng ta chắc sẽ thông cảm được nếu hai đứa quá bận cho mẹ mình.
Anh biết mẹ định làm gì rồi đấy.
- Dĩ nhiên là biết. - Nhưng có lẽ chỉ cần một người đi.
- Ờ. Chú đi đi. Anh trông lởm lắm. - Anh thì quan tâm gì chứ?
- Anh chả quan tâm. -Thế thì đừng đi.
- Anh không đi. - Em cũng không đi.
- Anh không ở lại đâu đấy. - Ăn xong rồi lượn.
- Không cà phê, không tráng miệng. - Thế thì bất lịch sự quá.
Nghe đây. Anh không để cho người...
- Chào mẹ. - Muộn còn hơn không.
- Bọn con đến đúng giờ mà. - Ta đang nói về toàn cục.
Chào bà.
Ô, mang cả Jake đi gặp anh giai của mình đấy.
Lại đây cưng. Tối nay cháu và bà sẽ chơi một trò.
Và tên trò chơi ấy là...
"Đừng gọi ta là bà."
Trò chơi kiểu gì thế?
Trò này vui lắm. Chỉ có đúng một luật là hãy gọi ta là Evelyn.
- Vâng. - Thử xem.
- Evelyn. - Thấy chưa? Đã vui thế cơ mà.
Hai đứa không mua rượu. Tốt. Quá nhiều người mang rượu đến rồi.
Tommy, anh yêu, em muốn anh gặp hai con của em.
Đây là Charlie.
- Charlie. - Xin chào, Tommy. Bác thế nào?
- Alan. - Xin chào.
- Và đây là Jake. - Đúng là cháu, Evelyn.
Đừng lạm dụng nghe chưa?
Vui được gặp cháu, Jake.
À đây rồi. Các con, đây là con gái Tommy, Olivia.
- Xin chào, Charlie. - Xin chào người lạ.
Hai đứa quen nhau à?
- Con tưởng mình quen nhau. - Ối không.
Được rồi. Ai muốn uống không nào? Ta muốn uống gì đó.
Charlie, giúp mẹ pha đồ uống. Alan, nói chuyện với Olivia. Alan đẻ mổ đấy.
Thực ra là không cần thiết. Chẳng qua là vì lí do khác.
Có con trâu nào ở vùng này con chưa đóng cọc không hả?
Bọn con đi chơi vài lần thôi. Cô ấy tưởng là nghiêm túc...
... và đến khi phát hiện ra không phải thì hơi tức tí thôi.
Dù sao thì Tommy có vẻ tốt. Con rất mừng cho mẹ.
- Ngủ ngon. - Charles. Con không đi đâu hết.
Ông ấy rất quan trọng với ta. Chúng ta sẽ ăn tối tử tế.
Con sẽ tỏ ra hấp dẫn, và Tommy sẽ giả vờ không biết...
... chuyện con vùi hoa dập liễu con bé.
Hoa này đã qua sử dụng rồi nhé.
Cậu không biết mình may mắn thế nào khi có mẹ như Evelyn đâu.
Một trong những người phụ nữ nồng nàn, đáng yêu nhất ta từng biết.
Mẹ cháu đấy ạ.
Gọi bà là Evelyn. Trò chơi thế mà.
Con chơi trò của con, bố chơi trò của bố.
- Xong rồi. - Cục cưng karaoke nhỏ của anh.
Tommy, anh không định kể chuyện ấy đấy chứ.
Bọn ta đi tàu đến Alaska.
Sông băng với chả cá voi, ta cũng chả thấy để làm gì.
Nhưng buổi tối ở đấy có thi karaoke.
Và như các con đã biết, cái đấy thì đúng tủ của mẹ rồi.
Vầng, con biết rồi.
Xin phép.
Và con cũng biết là mẹ lúc nào cũng hát...
... bài "These Boots Are Made for Walking", với điệu nhảy quen thuộc.
Vầng. Trong băng đám cưới cũng có ạ.
- Vậy anh dạo này thế nào? - Em biết rồi mà...
Không, em không biết, Charlie.
Người ta không nghe điện thì làm sao mà biết được chứ.
Anh biết đây đúng là một sự ngẫu nhiên khó xử.
Chả có gì ngẫu nhiên cả.
Khi bố em bảo đang hẹn hò ai thì em đã định đến đây rồi.
Nhưng vẫn khó xử phải không em?
Và rồi mẹ cởi đôi bốt ra và chuẩn bị lên sàn...
... thì một con mụ nội trợ ở Texas đứng dậy và hát bài của mẹ.
Mẹ biết là con hiểu mẹ đã mất vui thế nào.
Đừng có bảo em bình tĩnh. Anh đã nói dối em.
Anh không nói dối em. Và em có thể nói trên điện thoại.
- Anh có bao giờ nhấc máy đâu. - Đương nhiên rồi.
Ai muốn nói chuyện này chứ?
Và rồi mẹ đi chênh chếch bên bà ta...
... tinh tế biến nó thành song ca...
... thế rồi tự nhiên mụ ta đẩy mẹ.
- Anh nói tôi đặc biệt với anh. - Đã từng.
- Vầng, tôi và ba con khác. - Anh nói đặc biệt chứ có duy nhất đâu.
Chết đi đồ khốn nạn.
Xin phép!
Về phía con mà nói...
Thôi kệ mẹ!
Nói hết chuyện đi, Evelyn. Bà có đẩy lại không?
Cái giải hội nhạc sĩ đần độn.
Chả hiểu sao phải cố nữa. Hai bên đang hòa, lượt cuối.
Đến lượt tay phát bóng xuất sắc nhất Billy Kresky.
Các vị trí đã tới bến, gã Kresky cũng thế.
Cả lò nhà hắn đứng đằng sau khóc lóc van xin...
"Đi cai nghiện đi bố, cả nhà yêu bố lắm!"
Còn phải hỏi, hắn tắt thở luôn.
Charlie, em nghĩ ta có rắc rối lớn hơn đấy.
- Mẹ mất tích rồi. - Chú đừng cố làm anh vui.
Thật đấy. Em gọi vào số nhà, số ô-tô, số di động đều không được.
Gọi cho thuyền trưởng khỉ bay chưa?
Charlie!
Chắc là dỗi vì anh phá buổi ăn tối tuần trước thôi.
Em cũng tưởng thế. Nhưng rồi em gọi đến văn phòng và họ cũng không biết.
- Thế thì lạ đấy. - Ờ.
Em nghĩ ta nên qua nhà mẹ kiểm tra cho chắc.
Ý hay. Chú đi còn anh ở nhà phòng trường hợp mẹ gọi.
Sao anh không đi và để em ở nhà?
Không, thành thật mà nói thì ý của anh chuẩn hơn.
- Em không đi một mình đâu. - Mấy mình anh cũng chả đi.
Chú muốn cá mẹ đi Vegas cưới cái lão Tommy không?
Nếu chỉ có thế thì tốt quá.
Cái hại duy nhất là anh đã ngủ với em gái mình.
Thế mà không nghĩ đến. Nứng phết.
- Bệnh vật. - Anh nói thế thôi.
Chả có ai ở đây cả. Đi thôi.
Không. Em muốn vào ngó qua đã.
- Chú có chìa khóa? - Em là đứa con ngoan.
Mẹ?
Mẹ không có ở đây. Đi thôi.
Rồi rồi, mẹ có ở đây. Đi thôi.
Charlie.
Mẹ có sao không thế? Sao mẹ không nghe điện?
Ta không muốn làm phiền ai với nỗi buồn Tommy Pearson.
Tommy chết rồi à?
Với ta thì coi như đã chết.
- Đã có chuyện gì vậy? - Lão đá ta.
Mẹ, con rất tiếc.
Chuyện con với con gái ông ta xảy ra nhiều năm trước rồi mà.
Chả liên quan gì đến con cả, Charlie.
Đúng là thích nhận vơ vào mình.
Tommy bỏ ta vì một con bại não 45 tuổi trẻ đẹp.
Con rất tiếc, mẹ. Con biết là ông ta quan trọng với mẹ.
Vâng, con cũng rất tiếc.
Cảm ơn, Alan. Có cố gắng, Charlie.
Giờ thì hai đứa đi đi, ta muốn ở một mình.
Con hiểu.
Charlie, đợi đã! Ta không thể để mẹ ở đây được.
Thế chú muốn để ở đâu?
Sao mẹ không qua nhà Charlie ở vài ngày nhỉ?
- Thế thì sao? - Hết giờ.
Đừng lo, Charlie. Ta không muốn con phải chịu đựng đâu.
Rất cảm ơn mẹ. Chúc vui nhé.
- Mẹ chắc không? - Ờ. Cảm ơn, Alan.
Được rồi.
Giời ạ!
Tí thì thoát.
Mẹ định ngồi đấy đến bao giờ không biết?
Không biết. Chưa bao giờ thấy mẹ trầm cảm thế.
Phải có người ra động viên an ủi thôi.
- Jake! - Vâng.
Sao con không ra ngoài nói chuyện với bà đi?
- Tại sao? - Vì bà đang hơi cô đơn.
- Mẹ bố cơ mà. - Cấm cãi. Ra nói chuyện với bà.
- Xin chào, Evelyn. - Thôi xin cưng, gọi ta là bà đi.
- Thế còn trò chơi thì sao? - Trò chơi là cho trẻ con thôi, Jake.
Bác Charlie cho cháu một cái dò kim loại và cháu tìm được mấy thứ hay ho ở bãi biển.
Cũng hay. Nhưng mấy thứ hay ho ấy...
... là đồ người khác làm mất và họ không bao giờ lấy lại được.
Trang sức và của quý bị chôn vùi dưới dòng cát thời gian cô đơn.
- Nhặt được của rơi tạm thời đút túi mà? - Làm rơi thì khóc.
- Thằng cu chết mất thôi. - Không sao, nó chưa khóc đâu.
Phải có người ra hỗ trợ nó thôi.
Mười cành nói đó không phải là anh.
Này con bị làm...
Thằng cu có bàng quang bé quá.
Nhớ không nhầm thì con suốt ngày đái dầm đấy.
Mẹ có biết Jake rất thích cái gì không?
Mẹ hát trong khi Charlie chơi piano.
Không, Alan. Không được.
- Với cả Charlie ghét làm thế lắm. - Mẹ đùa à? Là ý của anh ấy.
Chơi nhanh lên, Charlie. Đang đi chứ có phải bò đâu.
- Đến lúc rồi đấy. - Một lần nữa.
Mẹ không sao đấy chứ?
Ừ, về giường ngủ đi, Charlie.
Con tỉnh rồi mà.
Khó ngủ sau một sô diễn lớn.
Cảm ơn con nhé.
Mang lại một số kỉ niệm đẹp.
Trông mẹ vẫn nhảy được lắm, Mom.
Đoạn cuối con chơi hơi nhanh đấy nhé.
Xin lỗi, mỗi lần mẹ hát liên khúc James Brown là con lại xúc động.
Charlie.
Đúng là xin lỗi, bạn quá đen nhỉ?
Mẹ sẽ vượt qua thôi. Thiếu gì người khác.
Ông ta chả bao giờ gọi. Còn không nói tạm biệt.
Có thể ông ta sợ.
Sợ cái gì?
Ta biết là chả có hứa hẹn hay ràng buộc gì cả.
Một phép lịch sự tối thiểu thì chết ai.
Ta chả là gì với ông ta sao?
Sẽ ổn thôi mẹ.
Mẹ vẫn còn con với Alan.
Charlie, thôi xin. Ta biết chúng ta như thế nào.
Có thể là lỗi tại mẹ.
Không hoàn toàn là lỗi của mẹ.
Con cũng đâu có ngoan ngoãn gì.
Con chỉ muốn mẹ biết rằng...
... con cũng muốn mẹ hạnh phúc và...
... con yêu mẹ.
Chắc mẹ đi đóng đồ đây.
- Tại sao? - Mẹ về nhà.
- Vào lúc nửa đêm? - Charlie, con vừa nói con yêu mẹ.
Nói dài nói dai thành nói dại.
Cảm ông!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Si giáng. Một, hai, ba.